کلما تنتهی قصیده
(بعد از پایان هر قصیده ای)
ینتهی الزمان
(زمان پایان می یابد)
سکوتُُ و حزن
(سکوت و غم)
یجتمعّ کلُه و یَعمُّ المکان
(همه با هم جمع گشته و مکان را فرا می گیرد)
تنتحرُ السنین
(روزها خودکشی می کند)
تشتعلُ الاشواق
(اشتیاق آتش می گیرد)
تهفتُ الآمال
(آرزوها خاکستر می شود)
و ای قصیده تکون؟
(واین کدام قصیده ای است)
من ایِّ کلماتِِ تنحاک
(از کدام واژه ها بافته می شود)
هل هی بدلهُُ لکل معشوق
(آیا لباسی برای هر معشوقی است)
من ای شفاهِِ تنسال
(از کدام لب ها سرازیر می شود)
هل هی ماءُُ لکلِ یَنبوع
( آیا آبی برای هر چشمه ی است؟؟)
من ای عروق تذوب
(از کدامین رگ ها ذوب می شود)
هل هی دواءُ لکل مریض
(آیا داروی برای هر مریضی است)
و القصیدهُ قدرها مسدود
(و سرنوشت قصیده بن بست است)
و مسیرها مشنوق
(و راه آن به دار آویخته شده است)
و القصائدُ کلها
(و همه ی قصیده ها)
تناثرت کاجنحه الفراش
(مانند بال های پروانه پراکنده شده است)
عبر الکتب و الصحف و العصور
(در گذر کتاب ها و روزنامه ها و قرن ها)
و العمرُ کلُهُ مطروحُُ کسکه الحدید
(و همه ی عمر همچو راه آهن به زمین افتاده است)
و القصیدهُ تمرُ علی الجلود
(و قصیده از روی پوست ها رد می شود)
و من تنتهی فی کل مره
(و بعد از هر باری که پایان می یابد)
تحیی الف مرهِِ من جدیدِِ و جدید
(دوباره هزار بار از نو زنده می شود)
